1
00:00:16,803 --> 00:00:19,606
IS IT WORTH IT?
WHEN THE CLOCK TICKS?
2
00:00:19,806 --> 00:00:22,985
CHOOSE YOU� OR ME�
OR ANOTHER LOST LIFE.
3
00:00:23,185 --> 00:00:25,404
THIS IS DONE
SOME FOR THE JOURNEY J��.
4
00:00:25,604 --> 00:00:28,775
THIS GAME TAKES YOUR CONSCIOUSNESS.
5
00:01:56,912 --> 00:02:00,458
Hi bro. Ashley wants
put you Come here.
6
00:03:05,737 --> 00:03:08,833
Tell Ashley,
that I am flattered.
7
00:03:09,033 --> 00:03:10,283
I'll be right back.
8
00:03:21,504 --> 00:03:25,258
You fucked Tom, didn't you?
Who do you marry and who do you kill?
9
00:03:27,510 --> 00:03:30,774
I would kill Beth and marry Kenny.
10
00:03:30,974 --> 00:03:33,852
What? Right, my god.
11
00:03:35,519 --> 00:03:39,198
I smoke crack on the subway
with the homeless.
12
00:03:39,398 --> 00:03:42,653
Who is that here�? Mary Ann!
13
00:03:51,079 --> 00:03:53,924
- Go away.
- You like this.
14
00:03:54,124 --> 00:03:57,127
Your girlfriend wants to
my fucking brother, Matt.
15
00:03:58,128 --> 00:04:01,263
Identical. you are the only one
which triggers it.
16
00:04:01,463 --> 00:04:04,059
Ash wants to fuck me.
17
00:04:04,259 --> 00:04:08,063
- Why would I want to fuck this whore?
- Why would I want to fuck you, whore?
18
00:04:08,263 --> 00:04:10,316
Yes, you want to.
19
00:04:10,516 --> 00:04:13,403
What do you do for work, Matt?
20
00:04:13,603 --> 00:04:15,864
It's pretty damn easy.
21
00:04:16,064 --> 00:04:18,274
Have a good life and have fun.
22
00:04:22,779 --> 00:04:25,583
It's Matt's pool.
What should I do?
23
00:04:25,783 --> 00:04:28,712
Not to be fucked here�?
24
00:04:28,912 --> 00:04:30,705
Ridiculous.
25
00:04:35,251 --> 00:04:40,140
- Let's take trips together.
- Oh when Tyler is here? Not really.
26
00:04:40,340 --> 00:04:43,393
- It's not that bad.
- That's pretty terrible.
27
00:04:43,593 --> 00:04:46,689
It could be a dealer
even more suspicious.
28
00:04:46,889 --> 00:04:49,851
- Tyler, what?
- How are you?
29
00:04:50,810 --> 00:04:53,320
- Who wants to have fun?
- Of course.
30
00:04:53,520 --> 00:04:57,234
You know I deliver
the best stuff you can find.
31
00:04:59,070 --> 00:05:02,039
Why do you put it in your drink?
You�re wasting it like that.
32
00:05:02,239 --> 00:05:06,293
Rock, Paper, Scissors!
You suck at this game.
33
00:05:06,493 --> 00:05:10,582
- You're a piece of shit.
- You can't always win.
34
00:05:11,750 --> 00:05:15,003
- Is this piss?
- You drank my piss!
35
00:05:17,505 --> 00:05:21,469
- You're next on my kill list.
- This shouldn't get wet.
36
00:05:23,428 --> 00:05:27,357
You knew you manatees
can you live to be 65?
37
00:05:27,557 --> 00:05:29,527
They are less like sea potatoes.
38
00:05:29,727 --> 00:05:34,408
Uncle crashed into a boat.
A big mess.
39
00:05:34,608 --> 00:05:37,202
Oh my god, my brother.
Where is it?
40
00:05:37,402 --> 00:05:40,289
Probably jerking off somewhere.
Doesn't it always jerk?
41
00:05:40,489 --> 00:05:43,994
- It always jerks. Crazy.
- It's making out with Matti.
42
00:05:45,036 --> 00:05:47,830
- Tom is in love with his sister!
- Shut up!
43
00:05:48,915 --> 00:05:53,420
Put it between your shoulder and upper body.
More or less to the right.
44
00:05:54,587 --> 00:05:56,599
Oh hell!
45
00:05:56,799 --> 00:05:59,811
The tattoo can be repaired.
46
00:06:00,011 --> 00:06:02,554
- Give me the towel.
- Get it yourself, whore.
47
00:06:05,099 --> 00:06:07,310
You're fucking useless.
48
00:06:34,714 --> 00:06:37,268
- Look at that statue.
- I rub its nipples.
49
00:06:37,468 --> 00:06:39,855
Why did your grandma have a doll?
50
00:06:40,055 --> 00:06:41,731
I don't know.
51
00:06:41,931 --> 00:06:44,600
Was this hat at that time?
52
00:06:47,144 --> 00:06:49,315
You're so funny.
53
00:06:58,240 --> 00:07:01,503
- Can I eat this?
- You can eat what you want, whore.
54
00:07:01,703 --> 00:07:03,580
Thanks, whore.
55
00:07:08,251 --> 00:07:10,420
Sit on my face.
56
00:07:26,146 --> 00:07:28,439
The one to whom this stops, -
57
00:07:29,440 --> 00:07:32,653
has to offer a lap dance
to the person of their choice.
58
00:07:36,241 --> 00:07:38,243
I like this.
59
00:08:49,946 --> 00:08:52,249
Damn awesome.
60
00:08:52,449 --> 00:08:54,667
I don't understand what.
61
00:08:54,867 --> 00:08:58,205
Take classes.
62
00:09:49,969 --> 00:09:52,555
DEATH GAME
63
00:09:53,890 --> 00:09:56,569
it feels
that it hides stuff here.
64
00:09:56,769 --> 00:09:59,738
Is this its moneylender's house?
65
00:09:59,938 --> 00:10:03,909
- Let's tear down the walls, and I'll find some money.
- I'll do it!
66
00:10:04,109 --> 00:10:06,913
I think I understood the idea of the game.
67
00:10:07,113 --> 00:10:10,959
"Is it worth living��,
when the clock is ticking��?
68
00:10:11,159 --> 00:10:16,381
Choose sin� or min�
or another loss of life.
69
00:10:16,581 --> 00:10:19,010
In this task
some for the trip j��.
70
00:10:19,210 --> 00:10:22,054
This game blows your mind."
71
00:10:22,254 --> 00:10:24,640
- Has anyone played this?
- Wait a minute.
72
00:10:24,840 --> 00:10:29,980
Is this a Risk-style crap game,
that never ends? I don't play.
73
00:10:30,180 --> 00:10:32,233
Continue reading.
74
00:10:32,433 --> 00:10:35,986
Put your finger
for one ball.
75
00:10:36,186 --> 00:10:38,989
And press the "start" button,
when you are ready.
76
00:10:39,189 --> 00:10:42,319
Are you playing or not?
77
00:10:46,614 --> 00:10:48,533
Are you in, Tyler?
78
00:10:50,159 --> 00:10:54,548
- I'm afraid I'll die, whether I play or not.
- Maybe the reason is fear.
79
00:10:54,748 --> 00:10:59,178
The game starts when the counter stops
to the kill count needed for victory.
80
00:10:59,378 --> 00:11:01,547
Let's play then.
81
00:11:09,680 --> 00:11:14,570
- What the hell was that?
- It took our blood.
82
00:11:14,770 --> 00:11:16,697
No, no, no.
83
00:11:16,897 --> 00:11:18,566
I guessed it!
84
00:11:41,299 --> 00:11:46,020
That is the spreader of sexually transmitted diseases.
Hepatitis C, AIDS...
85
00:11:46,220 --> 00:11:49,942
- No problem. AIDS is not transmitted twice.
- Is this funny to you?
86
00:11:50,142 --> 00:11:54,313
- You got a scratch. You survived with a band-aid.
- Are you sure?
87
00:11:56,981 --> 00:11:58,776
Do you hear that?
88
00:12:00,486 --> 00:12:02,113
Scary.
89
00:12:04,365 --> 00:12:07,336
If no one is dead,
when the game time ends, -
90
00:12:07,536 --> 00:12:11,424
the game executes the player.
91
00:12:11,624 --> 00:12:15,094
You play against others,
but also against yourself.
92
00:12:15,294 --> 00:12:16,637
Choose wisely.
93
00:12:16,837 --> 00:12:21,727
The game ends when the counter reaches zero
or all players are dead.
94
00:12:21,927 --> 00:12:25,147
Warning:
the game cannot be stopped in the middle.
95
00:12:25,347 --> 00:12:28,066
Kill or be killed.
Death is the only way out."
96
00:12:28,266 --> 00:12:30,236
Who cares
what the hell?
97
00:12:30,436 --> 00:12:33,072
I don't play a game�,
that made me bleed.
98
00:12:33,272 --> 00:12:36,825
Everyone in this room
may be AIDS
99
00:12:37,025 --> 00:12:40,663
Should we kill 24 people,
to end the game?
100
00:12:40,863 --> 00:12:44,084
This makes no sense.
Cards or dice are missing from the game.
101
00:12:44,284 --> 00:12:48,838
I feel when it
burning in my veins.
102
00:12:49,038 --> 00:12:52,468
- Calm down, Tyler.
- I know what I'm talking about.
103
00:12:52,668 --> 00:12:55,680
It probably is
some state conspiracy, -
104
00:12:55,880 --> 00:12:59,100
involving the cold war,
9/11 and the Lizardmen.
105
00:12:59,300 --> 00:13:02,562
- There is no such thing, Tyler.
- It is, believe it.
106
00:13:02,762 --> 00:13:05,066
Presidents are being killed all the time.
107
00:13:05,266 --> 00:13:08,735
What the hell are you doing?
108
00:13:08,935 --> 00:13:12,614
Go to the hospital,
if you're that messed up.
109
00:13:12,814 --> 00:13:17,028
Oh, so they can't do tests?
I need some fresh air.
110
00:13:17,862 --> 00:13:19,331
Who will we kill first?
111
00:13:19,531 --> 00:13:21,324
I suggest Kenny�.
112
00:13:22,117 --> 00:13:24,461
�lk�� will kill Kenny�.
113
00:13:24,661 --> 00:13:26,506
Good idea.
114
00:13:26,706 --> 00:13:29,008
What do I do?
Shall we play ping-pong?
115
00:13:29,208 --> 00:13:31,669
- Yeah.
- All right.
116
00:13:38,761 --> 00:13:41,271
- Are you ready, honey?
- I'm always ready.
117
00:13:41,471 --> 00:13:44,191
- Now that's easy to say.
- Let's start.
118
00:13:44,391 --> 00:13:47,069
You think you're really smart.
119
00:13:47,269 --> 00:13:49,614
- Are you ready?
- Let go!
120
00:13:49,814 --> 00:13:52,567
Drink, drink, drink!
121
00:13:57,447 --> 00:13:59,124
I�m next.
122
00:13:59,325 --> 00:14:03,087
Good job, horo. For a girl.
123
00:14:03,287 --> 00:14:05,965
- Sorry what�?
- You turned out to be a good girl.
124
00:14:06,165 --> 00:14:10,678
I turned out to be a good girl, didn't I?
Are you going to make it better?
125
00:14:10,878 --> 00:14:14,766
- Yeah. Look carefully.
- All right.
126
00:14:14,966 --> 00:14:17,978
- Position is the key to everything.
- Is it?
127
00:14:18,178 --> 00:14:21,315
Just one knee on the ground.
This is not a mouthful.
128
00:14:21,515 --> 00:14:24,193
I will never take anything from you.
129
00:14:24,393 --> 00:14:28,072
- Are you looking, Mary-Ann? You're next.
- I'll show you how it works.
130
00:14:28,272 --> 00:14:30,283
I'm looking at that idiot.
131
00:14:30,483 --> 00:14:33,953
- Need to stretch.
- Exercise.
132
00:14:34,153 --> 00:14:36,290
Are you ready? Drink!
133
00:14:36,490 --> 00:14:38,833
Let go!
134
00:14:39,033 --> 00:14:40,703
Drink!
135
00:14:41,953 --> 00:14:47,010
- A spitter is a fool.
- That was a good performance from the girl.
136
00:14:47,210 --> 00:14:51,222
- What the hell is this?
- I said you're on my kill list.
137
00:14:51,422 --> 00:14:53,057
Is that how it's done?
138
00:14:53,257 --> 00:14:59,148
- Alcoholics take that position.
- Matt showed us a model.
139
00:14:59,348 --> 00:15:02,684
Get up. Don't be a bitch.
140
00:15:03,894 --> 00:15:07,658
- Are you OK, Matt?
- No! What did you put in it?
141
00:15:07,858 --> 00:15:09,410
Chilli sauce.
142
00:15:09,610 --> 00:15:11,828
- Matt?
- Buttons off!
143
00:15:12,028 --> 00:15:15,290
- Calm down now.
- This isn't fun, Kenny.
144
00:15:15,490 --> 00:15:18,294
- This is not my fault.
- Shall I call someone?
145
00:15:18,494 --> 00:15:20,296
What the hell?
146
00:15:20,496 --> 00:15:21,964
Matt?
147
00:15:22,164 --> 00:15:24,125
Tile flight.
148
00:15:25,376 --> 00:15:27,796
- Oh my God!
- Keep it in.
149
00:15:31,966 --> 00:15:33,552
What the hell?
150
00:15:35,470 --> 00:15:37,264
One out of the game�.
151
00:15:39,517 --> 00:15:41,861
- Did you hear that?
- Yeah.
152
00:15:42,061 --> 00:15:44,605
- It buzzes.
- "One out of the game."
153
00:15:45,565 --> 00:15:46,982
Weird.
154
00:15:58,704 --> 00:16:00,631
Go inside!
155
00:16:00,831 --> 00:16:02,133
Kenny!
156
00:16:02,333 --> 00:16:03,669
Go inside!
157
00:16:04,461 --> 00:16:06,253
Get in, Kenny!
158
00:16:07,964 --> 00:16:09,683
Go inside, my God!
159
00:16:09,883 --> 00:16:11,142
Speed up!
160
00:16:11,342 --> 00:16:12,853
Movement!
161
00:16:13,053 --> 00:16:15,564
- Kenny!
- Speed up!
162
00:16:15,764 --> 00:16:18,401
- Get on the ground, Kenny!
- What now?
163
00:16:18,601 --> 00:16:20,853
Someone shot Matt.
164
00:16:23,190 --> 00:16:26,193
Catch Ashley.
165
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Someone shot Matt.
166
00:16:30,780 --> 00:16:32,374
Go to the floor.
167
00:16:32,574 --> 00:16:35,035
On the floor. Away from the window.
168
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
- There was no one there.
- It was! I heard a shot.
169
00:16:49,844 --> 00:16:53,230
- Did you hear the shot?
- Matt got shot.
170
00:16:53,430 --> 00:16:56,150
- Was it a sniper?
- There was no one there.
171
00:16:56,351 --> 00:16:59,646
- It was. I heard a shot.
- Okay, okay.
172
00:17:02,565 --> 00:17:03,784
Hello?
173
00:17:03,984 --> 00:17:07,989
Please help us�! There's a shooter in the yard,
who shoots us�.
174
00:17:09,615 --> 00:17:13,461
- One of us seems to be dead.
- Matt's head exploded!
175
00:17:13,661 --> 00:17:16,880
There are six of us. Come on!
176
00:17:17,080 --> 00:17:18,583
Matt doesn't have a head.
177
00:17:19,709 --> 00:17:22,346
It scares me.
What's the address of the house, Ash?
178
00:17:22,546 --> 00:17:24,306
50 something!
179
00:17:24,506 --> 00:17:25,849
50...
180
00:17:26,049 --> 00:17:29,343
- 55 Riverside.
- 55 Riverside. Come on!
181
00:17:37,645 --> 00:17:39,905
- What the hell is that?
- Where did you get that?
182
00:17:40,105 --> 00:17:42,451
- It's mine.
- Put the gun away.
183
00:17:42,651 --> 00:17:44,278
Then we die.
184
00:18:21,192 --> 00:18:23,862
- What the hell?
- Shut up.
185
00:18:27,908 --> 00:18:29,702
Who are you?
186
00:18:31,454 --> 00:18:34,298
- Where's your gun?
- I don't have a gun.
187
00:18:34,498 --> 00:18:37,678
�L� lie, my God!
188
00:18:37,878 --> 00:18:41,222
- You killed our guy out there.
- We caught the killer.
189
00:18:41,422 --> 00:18:46,353
- How long will it take you?
- You're the ankle that stared at me.
190
00:18:46,553 --> 00:18:49,106
- Who else is with you?
- I don't understand.
191
00:18:49,306 --> 00:18:51,484
Why did you kill Matt?
192
00:18:51,684 --> 00:18:54,154
I heard a scream
and I came to see if you are OK.
193
00:18:54,354 --> 00:18:58,284
- �ij� is lying. It's a pedophile.
- He doesn't have a gun.
194
00:18:58,484 --> 00:19:00,619
I don't have a gun.
195
00:19:00,819 --> 00:19:05,332
We're probably already surrounded.
�ij� is some alien agent.
196
00:19:05,532 --> 00:19:08,711
Look at its third eyelid.
197
00:19:08,911 --> 00:19:11,965
Tear your eyes out, you bastard!
Why did you do that?
198
00:19:12,165 --> 00:19:14,384
- Why?
- You shouldn't have come here.
199
00:19:14,584 --> 00:19:17,095
You think you can kill
our friends like that?
200
00:19:17,295 --> 00:19:20,516
- You think so?
- I didn't kill anyone!
201
00:19:20,716 --> 00:19:24,019
Enough! Let's wait for the police.
202
00:19:24,219 --> 00:19:26,690
�lk�� kill me!
203
00:19:26,890 --> 00:19:28,566
You're not going anywhere.
204
00:19:28,766 --> 00:19:30,475
What the hell?
205
00:19:32,228 --> 00:19:33,563
Who?
206
00:19:34,899 --> 00:19:36,858
It hurts a lot!
207
00:19:39,861 --> 00:19:41,538
Oh my god!
208
00:19:41,738 --> 00:19:44,200
Somebody do something.
209
00:19:48,038 --> 00:19:50,297
Who? are you ok
210
00:19:50,497 --> 00:19:52,625
No!
211
00:19:58,799 --> 00:20:00,676
Let it last.
212
00:20:06,934 --> 00:20:08,643
One out of the game�.
213
00:20:16,360 --> 00:20:18,328
Oh god!
214
00:20:18,528 --> 00:20:20,698
Keep an eye out.
215
00:20:35,589 --> 00:20:37,592
Oh my god!
216
00:20:42,054 --> 00:20:43,974
That's true.
217
00:20:44,891 --> 00:20:46,693
What?
218
00:20:46,893 --> 00:20:48,360
Game.
219
00:20:48,560 --> 00:20:51,114
It's not possible.
220
00:20:51,314 --> 00:20:53,659
We started with chapter 24.
221
00:20:53,859 --> 00:20:57,538
Matt's death dropped the chapter to 23
and Kenny's death to 22.
222
00:20:57,738 --> 00:20:59,741
It's real.
223
00:21:03,036 --> 00:21:05,005
It can't be.
224
00:21:05,205 --> 00:21:08,926
- Why is this happening?
- Because we agreed to play.
225
00:21:09,126 --> 00:21:11,336
This is not possible!
226
00:21:13,506 --> 00:21:15,465
I guessed it, damn it.
227
00:21:16,466 --> 00:21:18,436
I guessed it.
228
00:21:18,636 --> 00:21:22,766
I warned you�.
You and your fucking stupid game.
229
00:21:23,642 --> 00:21:26,645
What happened to my friend?
230
00:21:46,333 --> 00:21:48,218
What are you doing, Tom?
231
00:21:48,418 --> 00:21:51,764
You heard the words.
We have to kill someone or die.
232
00:21:51,964 --> 00:21:54,800
Put the phone away.
233
00:21:55,634 --> 00:22:01,432
"Choose you� or me�
or the other loses his life."
234
00:22:02,225 --> 00:22:04,569
You don't want to do that.
235
00:22:04,769 --> 00:22:07,406
- I don't want to die.
- Put the gun away, Tom.
236
00:22:07,606 --> 00:22:11,995
- Do something, Beth!
- I'll think about it when the police come.
237
00:22:12,195 --> 00:22:16,282
Let's say the game did
this? Someone has to die soon.
238
00:22:17,993 --> 00:22:20,754
It's not me, it's not Beth.
239
00:22:20,954 --> 00:22:23,256
Are you crazy? What next?
240
00:22:23,456 --> 00:22:26,385
- �l� do it�.
- You are not yourself.
241
00:22:26,585 --> 00:22:29,089
You can't play God.
242
00:22:30,172 --> 00:22:33,301
I don't play god.
I play the game of death�.
243
00:22:37,972 --> 00:22:39,682
One out of the game�.
244
00:22:41,184 --> 00:22:43,604
Oh hell!
245
00:22:53,197 --> 00:22:57,419
The life of manatees is slow-paced.
246
00:22:57,619 --> 00:22:59,329
We have to run away.
247
00:23:02,582 --> 00:23:04,293
We have to run away.
248
00:23:06,586 --> 00:23:08,047
Right now!
249
00:23:21,436 --> 00:23:25,191
What can't be done
the mother's concentration on her food.
250
00:23:27,734 --> 00:23:32,239
It interrupted the meal
just for a moment to breathe.
251
00:23:33,574 --> 00:23:38,080
It takes oxygen
5-8 minutes apart.
252
00:23:39,665 --> 00:23:42,926
The boy has been drinking
to empty the mother's milk storage.
253
00:23:43,126 --> 00:23:47,932
It will only be filled,
when the mother has new chicks.
254
00:23:48,132 --> 00:23:52,687
Manatees were the most lost
in 1996, -
255
00:23:52,887 --> 00:23:57,767
when more than 150 individuals
died unexpectedly.
256
00:25:05,591 --> 00:25:10,346
Let's go back and tell the truth.
We can't be thrown there.
257
00:25:13,267 --> 00:25:15,278
Everything will be arranged.
258
00:25:15,478 --> 00:25:18,730
What about you
seem organized?
259
00:25:20,024 --> 00:25:23,953
- We only have to kill 21 people.
- Are you serious?
260
00:25:24,153 --> 00:25:27,665
Shut up. We can't
killing innocent people�.
261
00:25:27,865 --> 00:25:31,378
Tyler is talking too
more sense than you.
262
00:25:31,578 --> 00:25:35,548
Can you stop the car
and let me out?
263
00:25:35,748 --> 00:25:39,212
- Stop the car, please.
- Mary-Ann.
264
00:25:40,213 --> 00:25:43,766
- Is there any other option?
- I don't know, Beth.
265
00:25:43,966 --> 00:25:48,106
Is the one that doesn't get killed suitable?
21 innocent people today?
266
00:25:48,306 --> 00:25:49,940
What do you think?
267
00:25:50,140 --> 00:25:52,235
You heard the words.
268
00:25:52,435 --> 00:25:55,313
Either we get killed or we die.
269
00:25:57,189 --> 00:26:00,911
Don't act like we are
in some video game�.
270
00:26:01,111 --> 00:26:03,122
I can't kill anyone.
271
00:26:03,322 --> 00:26:06,533
If we don't murder someone,
it's suicide.
272
00:26:10,079 --> 00:26:11,923
I'd rather die.
273
00:26:12,123 --> 00:26:13,707
I don't.
274
00:26:17,878 --> 00:26:20,297
Hell!
275
00:26:21,342 --> 00:26:24,553
Stop the game.
276
00:26:35,022 --> 00:26:36,283
What the hell?
277
00:26:36,483 --> 00:26:40,078
- Look where you're driving.
- Sorry, my fault.
278
00:26:40,278 --> 00:26:43,123
- Drive away.
- What?
279
00:26:43,323 --> 00:26:48,328
I don't run over anyone.
This is no Carmageddon.
280
00:26:51,915 --> 00:26:53,877
Tyler.
281
00:26:54,960 --> 00:26:57,963
- Do you want to die?
- What are you doing?
282
00:27:05,681 --> 00:27:07,433
Do it.
283
00:27:11,061 --> 00:27:12,563
Right now!
284
00:27:25,118 --> 00:27:26,744
Cancel.
285
00:27:28,789 --> 00:27:30,833
Cancel it, goddamn it.
286
00:27:34,421 --> 00:27:36,797
You are out of your mind.
287
00:27:50,564 --> 00:27:52,649
The guy is still alive.
288
00:28:18,050 --> 00:28:19,720
Is it dead?
289
00:28:28,771 --> 00:28:30,239
Now it is.
290
00:28:30,439 --> 00:28:32,358
One out of the game�.
291
00:29:15,322 --> 00:29:18,543
Don't kill me!
I won't tell anyone.
292
00:29:18,743 --> 00:29:20,994
I won't tell anyone.
293
00:29:21,788 --> 00:29:23,289
Try it.
294
00:29:25,958 --> 00:29:30,389
- I don't think I can.
- No, please.
295
00:29:30,589 --> 00:29:33,351
- Do you want us to survive?
- I want to.
296
00:29:33,551 --> 00:29:35,761
No, please.
297
00:29:36,762 --> 00:29:40,191
�l� kill me.
I won't tell anyone.
298
00:29:40,391 --> 00:29:43,186
Pull the trigger.
299
00:29:45,980 --> 00:29:47,948
I can't, Tom.
300
00:29:48,148 --> 00:29:49,742
You can.
301
00:29:49,942 --> 00:29:51,737
Sorry.
302
00:29:55,282 --> 00:29:57,377
Don't do it.
303
00:29:57,577 --> 00:30:00,746
I won't tell anyone.
304
00:30:51,135 --> 00:30:53,011
One out of the game�.
305
00:31:02,188 --> 00:31:04,658
Say hello to the guests at home.
306
00:31:04,858 --> 00:31:09,497
- Are you tired of Kenny's spit?
- This flower is filled with Kenny's spit.
307
00:31:09,697 --> 00:31:12,124
- How are you?
- Very well. What about you?
308
00:31:12,324 --> 00:31:14,418
Not the funniest.
309
00:31:14,618 --> 00:31:16,671
Can I have this?
310
00:31:16,871 --> 00:31:20,668
- Nice dick.
- Did someone draw a dick on my face?
311
00:31:30,553 --> 00:31:36,058
The life of manatees is slow-paced.
312
00:31:37,936 --> 00:31:43,358
Maybe that's why they multiply
only 2-5 years apart.
313
00:31:45,736 --> 00:31:51,617
In West African folklore
they were considered the most sacred organs and...
314
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
These are really good.
315
00:31:59,375 --> 00:32:04,673
What? You have to eat vegetables,
Winston.
316
00:32:07,300 --> 00:32:10,554
The toffee machine is asking for landing permission.
317
00:32:12,473 --> 00:32:14,600
Sorry, I can't hear you.
318
00:32:15,894 --> 00:32:18,355
Houston, we have a problem.
319
00:32:19,773 --> 00:32:22,576
You know the rules, Winston.
320
00:32:22,776 --> 00:32:25,695
You don't get dessert,
if you don't eat vegetables.
321
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
I'll be back soon.
322
00:32:32,453 --> 00:32:34,998
You can eavesdrop.
323
00:32:49,765 --> 00:32:52,559
Test! One, two, three.
324
00:32:53,685 --> 00:32:56,813
Manatees don't have it
natural enemies.
325
00:32:58,731 --> 00:33:02,953
Man has shrunk
manatee population -
326
00:33:03,153 --> 00:33:06,457
by destroying their ecosystem� -
327
00:33:06,657 --> 00:33:09,201
and hit them with boats.
328
00:33:19,337 --> 00:33:22,182
This is a hell of a crazy thing.
329
00:33:22,382 --> 00:33:24,510
They are crazy as hell.
330
00:33:25,385 --> 00:33:27,305
Look at them.
331
00:33:29,139 --> 00:33:31,350
This is true.
332
00:33:33,729 --> 00:33:35,522
We are murderers.
333
00:33:36,481 --> 00:33:38,692
We're fucking murderers.
334
00:33:42,237 --> 00:33:45,366
Look at yourself. look at me
335
00:33:46,283 --> 00:33:48,378
We are not murderers.
336
00:33:48,578 --> 00:33:49,962
They are.
337
00:33:50,162 --> 00:33:54,877
Do you want to sing our favorite song?
Let's practice it.
338
00:33:56,128 --> 00:34:00,724
One grizzly bear once
had ended up in the circus
339
00:34:00,924 --> 00:34:04,896
It hated the world
although the worries were not overwhelming
340
00:34:05,096 --> 00:34:09,025
It growled and bared its teeth
to the people watching it
341
00:34:09,225 --> 00:34:13,112
Because it wanted to
show your rage to them
342
00:34:13,312 --> 00:34:16,951
I miss the hills of freedom
343
00:34:17,151 --> 00:34:20,830
I miss the mountain air
344
00:34:21,030 --> 00:34:25,794
If I can wave my tail
in a mossy valley
345
00:34:25,994 --> 00:34:30,791
I am a happy bear
346
00:34:34,879 --> 00:34:37,848
We all had to play the game.
347
00:34:38,048 --> 00:34:40,393
We have to focus.
348
00:34:40,593 --> 00:34:43,145
We lose if we get mixed up.
349
00:34:43,345 --> 00:34:47,024
Aren't we already mixed up as hell?
350
00:34:47,224 --> 00:34:49,862
You messed up half an hour ago.
351
00:34:50,062 --> 00:34:53,491
Shoot me, you bastard.
I'm sick of your horse shit.
352
00:34:53,691 --> 00:34:57,661
I didn't want to play the whole game�.
This is your game.
353
00:34:57,861 --> 00:35:01,583
Are you stupid? I saved your life.
354
00:35:01,783 --> 00:35:05,954
You saved our lives,
so we can hang out in prison.
355
00:35:07,039 --> 00:35:10,875
It's a better option
like head banging.
356
00:35:12,086 --> 00:35:13,671
Beth.
357
00:35:14,714 --> 00:35:19,184
We found another way.
You don't need to continue this.
358
00:35:19,384 --> 00:35:21,521
You need it.
359
00:35:21,721 --> 00:35:24,474
No need!
360
00:35:26,017 --> 00:35:27,811
24 people�?
361
00:35:31,815 --> 00:35:34,526
Go ahead, Tom.
362
00:35:38,198 --> 00:35:41,784
I have to stop, Winston.
Oh my god!
363
00:35:50,169 --> 00:35:52,796
Oh good time. What happened?
364
00:35:53,589 --> 00:35:56,074
Have you hurt yourself?
365
00:35:57,970 --> 00:35:59,737
Are you all right?
366
00:36:00,722 --> 00:36:02,691
No...
367
00:36:02,891 --> 00:36:04,267
We are.
368
00:36:05,143 --> 00:36:07,362
We ran into a deer.
369
00:36:07,562 --> 00:36:11,325
But we got pretty lucky,
because no one was hurt.
370
00:36:11,525 --> 00:36:17,122
Isn't it? You show the bridge,
that you should keep land in the country.
371
00:36:17,322 --> 00:36:21,169
- Where is that deer?
- We threw it into the forest.
372
00:36:21,369 --> 00:36:25,165
Raukka parka.
You should have been more careful.
373
00:36:26,666 --> 00:36:28,134
Where is it?
374
00:36:28,334 --> 00:36:32,933
Over there somewhere.
We shoved it in the butt.
375
00:36:33,133 --> 00:36:38,395
Use it in the library.
The bush is a tick's paradise.
376
00:36:38,595 --> 00:36:41,483
Looking for something reddish
rash on the skin.
377
00:36:41,683 --> 00:36:44,320
Thank you, but we can do it.
378
00:36:44,520 --> 00:36:47,280
We have to leave.
379
00:36:47,480 --> 00:36:52,662
- That must be your wagon.
- Yeah, that's my car.
380
00:36:52,862 --> 00:36:55,248
I am a company representative.
381
00:36:55,448 --> 00:36:58,085
I really like Pizza Hawt!
382
00:36:58,285 --> 00:37:02,966
Pizza Hawt, the hottest pizza in town
383
00:37:03,166 --> 00:37:05,134
We're driving home
384
00:37:05,334 --> 00:37:11,349
It doesn't matter where you live
Or how far
385
00:37:11,549 --> 00:37:18,148
We deliver in 20 minutes
Or get your money back
386
00:37:18,348 --> 00:37:22,111
Pizza Hawt, the hottest pizza in town
387
00:37:22,311 --> 00:37:24,689
We're driving home
388
00:37:25,565 --> 00:37:30,411
If he is a pizza delivery man, -
389
00:37:30,611 --> 00:37:34,456
- who are the rest of you?
- His friends.
390
00:37:34,656 --> 00:37:37,544
We'll have to leave, but thank you.
391
00:37:37,744 --> 00:37:41,339
I should probably leave too.
392
00:37:41,539 --> 00:37:45,468
Winston becomes depressed,
when I leave you alone.
393
00:37:45,668 --> 00:37:49,516
K��rme Puri saw it last week.
Raukka parka.
394
00:37:49,716 --> 00:37:51,685
I had to suck out the poison -
395
00:37:51,885 --> 00:37:55,730
and drive
more than 300 kilometers� to the hospital.
396
00:37:55,930 --> 00:38:00,235
And I was told
that it doesn't have poisonous snakes.
397
00:38:00,435 --> 00:38:04,281
You can't wash a dog closer to it.
I'm going to Easter again.
398
00:38:04,481 --> 00:38:10,196
Most of my friends say,
that I'm not talking about anything but Winston.
399
00:38:12,741 --> 00:38:14,584
Well...
400
00:38:14,784 --> 00:38:17,871
Have a good rest of the day. Bye!
401
00:38:22,459 --> 00:38:25,504
mommy loves you a lot
Winston.
402
00:38:28,341 --> 00:38:30,143
Wait!
403
00:38:30,343 --> 00:38:35,107
I forgot to offer you toffee.
My sister did it.
404
00:38:35,307 --> 00:38:39,770
It's really good.
It will blow your mind.
405
00:38:40,938 --> 00:38:43,441
What happened? What was that?
406
00:38:47,070 --> 00:38:50,698
- I said we can't be stopped.
- Put it away!
407
00:38:52,700 --> 00:38:55,254
Drop the weapon or ammo.
408
00:38:55,454 --> 00:38:57,882
Let go of Ashley.
409
00:38:58,082 --> 00:39:00,843
- Get in the car, Beth.
- Let go of Ashley!
410
00:39:01,043 --> 00:39:04,254
Sorry, Ashley.
I just wanted to save your life.
411
00:39:06,800 --> 00:39:08,385
Oh, toffee!
412
00:39:11,305 --> 00:39:16,360
- You should have shot!
- I don't want to start a risk.
413
00:39:16,560 --> 00:39:21,032
I have this
10-31, 10-32, 10-33 and 10-35.
414
00:39:21,232 --> 00:39:23,067
Come to the rescue!
415
00:39:32,619 --> 00:39:34,213
Now.
416
00:39:34,413 --> 00:39:37,959
Tell me what's going on here.
417
00:39:39,336 --> 00:39:41,338
Oh hell.
418
00:39:50,139 --> 00:39:53,851
- I'm Ashley and I'm an alcoholic.
- Ashley has a problem.
419
00:39:54,601 --> 00:39:56,020
Do it.
420
00:39:57,562 --> 00:39:59,991
That was nothing.
421
00:40:00,191 --> 00:40:04,246
You're boring if you don't show up,
because then you are not sharp.
422
00:40:04,446 --> 00:40:07,366
- Do you understand?
- Your jokes always hit the mark.
423
00:40:15,250 --> 00:40:18,044
I don't even remember
how it looked.
424
00:40:19,128 --> 00:40:21,798
You see someone
every day and...
425
00:40:24,217 --> 00:40:26,303
Maybe it was right.
426
00:40:33,395 --> 00:40:36,281
Kill me if you want to give up.
427
00:40:36,481 --> 00:40:38,191
Are you crazy?
428
00:40:39,733 --> 00:40:41,953
I can't live if you die.
429
00:40:42,153 --> 00:40:45,374
I won't kill you, you stupid bastard.
430
00:40:45,574 --> 00:40:47,626
Then I'll do it myself.
431
00:40:47,826 --> 00:40:49,912
Oh my God, do it!
432
00:40:51,914 --> 00:40:55,043
- I can't bear to watch you die.
- Put that gun away!
433
00:40:59,589 --> 00:41:01,933
Do you have an allergy? Oh my god!
434
00:41:02,133 --> 00:41:04,060
This does not look good.
435
00:41:04,260 --> 00:41:06,397
He needs a lawyer.
436
00:41:06,597 --> 00:41:10,526
I need a laptop
To Parrish Road right now.
437
00:41:10,726 --> 00:41:13,570
Someone has had a stroke
or worse.
438
00:41:13,770 --> 00:41:18,535
I called an ambulance a long time ago,
but it's not here yet.
439
00:41:18,735 --> 00:41:20,862
This is an emergency situation.
440
00:42:06,787 --> 00:42:08,623
One out of the game�.
441
00:42:51,461 --> 00:42:53,003
are you ok
442
00:42:54,297 --> 00:42:56,341
We are not like that.
443
00:42:57,427 --> 00:42:59,679
We cannot do this.
444
00:43:05,059 --> 00:43:07,394
We won't run away.
445
00:43:15,446 --> 00:43:17,239
We have to stop them.
446
00:43:18,198 --> 00:43:20,868
We have to stop this.
447
00:43:23,580 --> 00:43:25,623
We all must die.
448
00:43:56,031 --> 00:43:58,325
Maybe they killed that sheriff.
449
00:43:59,451 --> 00:44:01,287
Hardly.
450
00:44:02,579 --> 00:44:05,583
I would have killed it for you.
451
00:44:07,460 --> 00:44:09,129
I don't know.
452
00:44:10,838 --> 00:44:13,591
Would you have killed yourself
because of me?
453
00:44:15,594 --> 00:44:17,764
Ted? Listen.
454
00:44:18,889 --> 00:44:21,859
It was my fault
when I couldn't come...
455
00:44:22,059 --> 00:44:23,894
I don't know.
456
00:44:24,812 --> 00:44:26,365
I'm with someone else.
457
00:44:26,565 --> 00:44:28,283
Where are they?
458
00:44:28,483 --> 00:44:32,612
Just ask for one thing.
Can you track my car with GPS?
459
00:44:42,248 --> 00:44:44,843
This is my own death game.
460
00:44:45,043 --> 00:44:47,838
It's just asthma.
Don't overdramatize.
461
00:44:48,673 --> 00:44:52,802
Promise you won't let me down.
462
00:44:54,970 --> 00:44:57,273
Do you understand what you are asking for?
463
00:44:57,473 --> 00:45:00,486
I don't want to die either
but now we have to play.
464
00:45:00,686 --> 00:45:04,272
I should kill you
and put you out of your misery.
465
00:45:06,941 --> 00:45:08,485
Let go�.
466
00:45:10,446 --> 00:45:11,830
Everyone is suffering.
467
00:45:12,030 --> 00:45:13,791
We have to stop this game.
468
00:45:13,991 --> 00:45:19,789
How? We recommend Tom and Beth
to wait for the start or?
469
00:45:20,791 --> 00:45:23,502
Some want to end their pain.
470
00:45:27,297 --> 00:45:29,758
I go to help people.
471
00:45:32,596 --> 00:45:35,223
Got something for me, Ted?
472
00:45:37,141 --> 00:45:39,519
Slow down.
473
00:45:40,520 --> 00:45:41,979
Where�?
474
00:45:49,696 --> 00:45:52,032
NURSING HOME
475
00:46:12,095 --> 00:46:15,608
- Department of Psychology.
- Could someone examine the patient?
476
00:46:15,808 --> 00:46:18,478
- We will send someone there.
- Thank you.
477
00:47:11,870 --> 00:47:14,915
Awakening, Sam. Let's take the pills.
478
00:47:28,722 --> 00:47:30,231
I hate these.
479
00:47:30,431 --> 00:47:33,108
Can you handle it? A few weeks I��.
480
00:47:33,308 --> 00:47:35,530
I've been told about months.
481
00:47:35,730 --> 00:47:37,564
Even less.
482
00:47:43,319 --> 00:47:46,867
- Am I going to die here?
- Not on my watch.
483
00:47:53,289 --> 00:47:54,875
Go on with your dreams.
484
00:49:40,156 --> 00:49:42,324
We can do it, Beth.
485
00:49:43,118 --> 00:49:44,995
This is a game.
486
00:49:48,415 --> 00:49:50,426
Let's stop it.
487
00:49:50,626 --> 00:49:52,419
The last step.
488
00:52:22,124 --> 00:52:24,126
What the hell?
489
00:53:07,173 --> 00:53:10,426
Hush. I promise I won't hurt you.
490
00:53:12,012 --> 00:53:13,898
Who are you?
What are you doing here?
491
00:53:14,098 --> 00:53:18,820
Call the cops. Our friends
are here and killing your patients.
492
00:53:19,020 --> 00:53:20,071
Look!
493
00:53:20,271 --> 00:53:21,656
Samantha?
494
00:53:21,856 --> 00:53:25,618
- How do we get there?
- Stairs on the right, second floor.
495
00:53:25,818 --> 00:53:28,030
Call the cops �ki�!
496
00:54:45,655 --> 00:54:47,532
What is your name?
497
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
Beth.
498
00:55:00,005 --> 00:55:02,424
Do you want to know my name?
499
00:55:06,802 --> 00:55:08,223
I don't.
500
00:55:13,853 --> 00:55:16,231
Did you come here to meet someone?
501
00:55:24,156 --> 00:55:25,282
I don't.
502
00:55:27,909 --> 00:55:30,372
Why do you have a gun?
503
00:55:38,755 --> 00:55:40,214
I...
504
00:55:52,187 --> 00:55:54,114
Close your eyes.
505
00:55:54,314 --> 00:55:56,283
And count to ten.
506
00:55:56,483 --> 00:55:59,535
One, two, three, -
507
00:55:59,735 --> 00:56:02,448
four, five, six, -
508
00:56:03,199 --> 00:56:05,076
seven, eight.
509
00:56:08,829 --> 00:56:11,999
Put your gun down, Beth.
510
00:56:14,169 --> 00:56:16,046
What are you doing here?
511
00:56:17,672 --> 00:56:19,757
Drop your weapon.
512
00:56:22,844 --> 00:56:25,056
This has no meaning.
513
00:56:27,975 --> 00:56:30,769
They all die though.
514
00:56:32,688 --> 00:56:33,990
We help them.
515
00:56:34,190 --> 00:56:36,110
You're fucking crazy.
516
00:56:37,445 --> 00:56:41,698
Look now. That's a little girl.
517
00:56:46,955 --> 00:56:49,165
Love you, Beth.
518
00:56:53,462 --> 00:56:55,671
If you want to kill someone, -
519
00:56:57,466 --> 00:56:59,301
kill me
520
00:57:09,937 --> 00:57:12,065
If you do, you want to.
521
00:58:12,797 --> 00:58:14,591
- What did I do?
- You smoked.
522
00:58:28,022 --> 00:58:29,867
- What's your name?
- Samantha.
523
00:58:30,067 --> 00:58:34,112
- You have no business.
- Go to that room. �ok�!
524
00:59:27,045 --> 00:59:28,380
Beth...
525
00:59:35,263 --> 00:59:37,015
Sorry.
526
01:00:07,298 --> 01:00:08,758
Beth!
527
01:00:27,151 --> 01:00:31,240
- You did it.
- You cannot kill innocent people�.
528
01:00:35,704 --> 01:00:37,663
We are innocent!
529
01:00:57,184 --> 01:00:59,279
It's almost over.
530
01:00:59,479 --> 01:01:02,525
It's over, Tom. The game is played.
531
01:02:29,577 --> 01:02:31,371
One out of the game�.
532
01:02:42,217 --> 01:02:43,801
One left.
533
01:03:06,284 --> 01:03:09,328
We think
that we are really important.
534
01:03:11,373 --> 01:03:14,544
That our lives have an end.
535
01:03:18,172 --> 01:03:20,508
But we don't have
what meanings.
536
01:03:23,218 --> 01:03:25,013
Think about it.
537
01:03:26,306 --> 01:03:28,684
Really tried to understand.
538
01:03:29,810 --> 01:03:31,771
Why are you here?
539
01:03:36,693 --> 01:03:38,987
You can't answer.
540
01:03:42,114 --> 01:03:45,660
All our loved ones are dead.
541
01:03:48,790 --> 01:03:52,343
I didn't make the rules,
you did not prepare them.
542
01:03:52,543 --> 01:03:56,213
Who has no smell,
what the sentences are.
543
01:03:59,009 --> 01:04:01,453
But I realize now
what's the name of the thing.
544
01:04:03,471 --> 01:04:05,599
Whatever you do, -
545
01:04:06,641 --> 01:04:09,987
no matter how hard you try
help people� -
546
01:04:10,187 --> 01:04:15,243
and no matter what you think,
that you can't make the world better, -
547
01:04:15,443 --> 01:04:18,237
the only way to win -
548
01:04:19,697 --> 01:04:21,617
is to die.
549
01:04:24,703 --> 01:04:26,622
Everyone thinks, -
550
01:04:28,164 --> 01:04:31,460
that the goal is to avoid death.
551
01:04:34,296 --> 01:04:36,132
But death...
552
01:04:38,593 --> 01:04:41,346
Death is a bonus level.
553
01:04:44,558 --> 01:04:46,477
And until then...
554
01:04:49,312 --> 01:04:51,482
It's all about choices.
555
01:04:54,193 --> 01:04:56,195
Lizard whore too.
556
01:05:37,489 --> 01:05:39,242
One out of the game�.
557
01:05:43,288 --> 01:05:44,966
You�ve won!
558
01:05:45,166 --> 01:05:47,209
THANK YOU FOR PLAYING
559
01:05:51,464 --> 01:05:53,391
PLAYER FIVE WON
560
01:05:53,591 --> 01:05:56,886
THANK YOU FOR PLAYING THE GAME OF DEATH�
561
01:07:39,833 --> 01:07:42,418
Merry Christmas, Constable Smith.
562
01:07:50,803 --> 01:07:53,056
Evidence number 342.
563
01:07:54,849 --> 01:07:58,143
Lure box
From the Riverside murder scene.
564
01:08:00,229 --> 01:08:02,824
I remember that night.
565
01:08:03,024 --> 01:08:06,161
I am surprised
if there is still something there.
566
01:08:06,361 --> 01:08:08,246
Crampton?
567
01:08:08,446 --> 01:08:10,365
Your turn.
568
01:08:25,924 --> 01:08:28,094
This is certainly good.
569
01:08:38,146 --> 01:08:40,364
Death game.
570
01:08:40,564 --> 01:08:43,526
I guess your wife didn't let that slip
among the gifts?
571
01:08:45,444 --> 01:08:47,331
I remember this.
572
01:08:47,531 --> 01:08:49,574
You were there, Burns.
573
01:08:52,577 --> 01:08:54,704
Anyone want to play?
574
01:11:58,697 --> 01:12:02,076
Finnish translation: Juha Arola